martes, octubre 11, 2005

My Precious

Las cosas nunca volvieron a ser las mismas sin Alan. Cuando se fué, se hizo evidente que Martin sabía componer buenas canciones, pero no producirlas. Hizo falta un pelotón de programadores y músicos para crear Ultra (1997), el primer álbum sin sleek1, quien solía programar y tocar la mayoría de los instrumentos. Muchos concuerdan en que Ultra no es ni la mitad de interesante e innovador que Songs of Faith and Devotion (1993), y mucho menos que el legendario Violator (1990). Aunque Martin nunca ha reconocido abiertamente que Alan fue el techné detrás de Depeche Mode, su partida ocasionó una catástrofe creativa y personal en él y en Dave, quien por cierto estuvo a punto de morir víctima de una sobredosis de White China.

Todo pasa, dicen por allí. Dave se recuperó y lanzó una relativamente exitosa carrera como solista con su Paper Monsters (2003). Martin se esforzó en pulir las cosas mejor con Exciter (2001) y luego publicó su segundo Counterfeit2 (2003). Dentro de unos días, después de varios años sin girar y sin editar placa nueva, lanzan Playing The Angel, donde Dave comparte las labores de escritor con Martin por primera vez. En vez de repetirse, en un mundo lleno de música electrónica que los cita las 24 horas del día como los padres del synth-pop, el nuevo álbum suena a la hipotética reunión de Depeche Mode, The Cure y Autechre con sintetizadores melodiosos, guitarras Dark distorsionadas y ritmos atonales, caóticos y roboticos, característicos de la mejor época de cada grupo, respectivamente. ¿Alan? No, lamentablemente ni en pintura. Se lo tragó la tierra.

Precioso

Las cosas preciosas y frágiles
necesitan cuidado especial.
Dios mío ¿Que te hemos hecho?

Nosotros siempre tratamos de compartir
lo mas tierno del cariño.
Ahora mira por lo que te hemos hecho pasar.

Coro:
Las cosas se dañan. Las cosas se rompen.
Pensé que lo superaríamos,
pero algunas palabras quedaron sin decir.
Hemos quedado rotos en mil pedazos.
Ha quedado tan poco para dar.

Los ángeles de alas de plata
no deben conocer el sufrimiento
Desearía poder quitar el dolor en ti
y sufrirlo yo.

Si Dios tiene un plan maestro
Que solo el puede entender
Espero que sea a través de tus ojos
por donde esté observando al mundo

Coro

Oro para que aprendas a confiar.
Para que tengas fé en nosotros dos
y hagas en tu corazón
espacio para ambos.

Coro


Precious, de Depeche Mode. Incluida en Playing The Angel (2005)
Escrita por Martin L. Gore durante su divorcio y dedicada a sus hijos.

1 sleek. Apodo de Alan Wilder, usado para identificar sus remezclas para singles y b-sides. i.e. Strangelove (sleek mix).

Jugando a ser ángel:
Depeche Mode - Playing The Angel por Blogo

TecBear [11-OCT-2005] [ Traducción Libre ]

¡Grandes Éxitos de Hoy y de Siempre!
[ << Algunos desean ser usados por ti] - [ Japonesa de Islandia >>]
publicado por TecBear a las 10/11/2005 12:25:00 a. m.

10 opiniones:

Anonymous Anónimo escribió...

VER....!!!! QUE VAINA ES ESA????

10/11/2005 01:21:00 a. m.  
Blogger Intheflesh escribió...

Muy Bueno Tecné!!. Increible foto. Ya en blogoterráqueo (casa de Flesh, el otro) recomendamos "Playing the angel". Buen disco a mi juicio, en busa del sonido primigenio. Un abrazo

10/11/2005 08:25:00 a. m.  
Blogger Oso 2x escribió...

ojo... en mininova.org hay un archivo con 8 versiones de "precious"... están todas buenas.


saludos desde chile.


bajaste la canción de madonna? está en mi blog!

10/16/2005 10:17:00 a. m.  
Blogger Hily escribió...

TEcné...exscelente que hayas hecho mención sobre esta nueva canción de Depeche Mode de su nuevo album "Playing the angel".De por sí escucho a Depeche Mode y soy su fan desde 1991.Tengo la mayoria de sus Cd(Originales y piratas que me han regalado),DVD de conciertos..en fin.Me encanto saber que hablaste de ellos.Consegui tu blog en VB,acabo de crear mi blog,pero estoy desde principios de junio leyendo vvarios blogs venezolanos.Si me permites conocerte mi direccion es: hhtp://www.hilylou.blogspot.com.
Encantada de Conocerte....Bay!

10/19/2005 01:36:00 p. m.  
Blogger juan escribió...

"...desearía poder cargar con tu dolor"
dm rules!!!!!
me gusta mucho playing... especialmente "nothing´s impossible"
-ultra es uno de los mejores discos del sigloXX
-gracias a la salida de alan wilder, hoy en día podemos disfrutar de la maravilla q es Recoil
ojalá algn dia podamos cotar con alan de nuevo en la banda al menos para grabar un disco,sería muy interesante
salu2

10/26/2005 01:34:00 a. m.  
Blogger Mariela A.·* escribió...

buena cancion....

gracias por la traduccion, la anduve buscando y encontre tu blog...

Muchos Cariños desde Chile

Mariela.·*

11/18/2005 07:15:00 a. m.  
Blogger Carlita escribió...

escelente comentario...
estaba buscando la letra y llegue aki...
gracias... :P
buen blog :)
xau!

12/03/2005 12:34:00 p. m.  
Anonymous Anónimo escribió...

(((:::Cybersix:::))) Los temas de depeche gustan x su estetica, la musica y el contenido. Todo hace de su musica algo realmente atractivo...

12/12/2005 11:38:00 p. m.  
Anonymous Anónimo escribió...

...su partida ocasionó una catástrofe creativa y personal en Martin y en Dave, quien por cierto estuvo a punto de morir víctima de una sobredosis...

¿Dónde está la crisis creative de Martín?

Dave estaba más que enganchado antes de la grabación de SOFAT...

Por todo lo demás casi de acuerdo.

2/11/2007 11:28:00 a. m.  
Anonymous torteval escribió...

Estuve buscando una buena traducción de este tema, y lejos esta es la mejor.
Gracias.

Torteval desde Argentina

11/29/2007 09:38:00 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home